アニョハセヨ〜
今回は、韓国女性ラッパーMirani（ミラニ）の「Daisy (feat.pH-1)」という楽曲を和訳しました。
この曲は、ミラニが自分の辛かった過去を回想しながら、「Show Me The Money9」というヒップホップサバイバル番組出演後に自身が感じた複雑な感情を素直にされています。
冷たい冬が過ぎ、春を迎え、いたるところで満開したDaisyを自分に例え、自尊心や未来への抱負や情熱が歌詞に盛り込まれています。また、フューチャリングには、「Show Me The Money9」で共演したpH-1が参加しており、豪華な一曲となっています。
それでは、MVと合わせて日本語訳をみていきましょう〜！
Mirani（ミラニ）「Daisy (feat.pH-1)」MV
| 曲名 | Daisy (feat.pH-1) |
| 歌手 | Mirani（ミラニ） |
| 公開日 | 2021年4月７日 |
| アルバム | シングル「Daisy」収録 |
Mirani（ミラニ）「Daisy (feat.pH-1)」和訳
난 아직도 못 참아
私は今だに耐えられないの
꽃을 받을 때 그 기분
花束をもらう時の気持ち
어색하지 사실은
本当はぎこちないの
한때는 내게 말이야
あの時、私にとって
사치였으니 향기는
香りが贅沢だったから
부러웠지 꽃 피는
咲いた花が羨ましかった
봄마저도 떠나가기를 바랬지
春さえ過ぎ去ることを願ったの
난 시커먼 바닥 위를 걷고 있었으니 but anymore
私は真っ黒な床の上を歩いていたから but anymore
너무 많은 위기를 넘으면
とてもたくさんの危機を乗り越えたら
감당이 안 될 정도로 날 잃기도 해
手に負えないぐらい自分を見失うの
허나 계속 시비를 걸어도
けど、言い争い続けても
나만은 이제 나를 꼭 믿으려 해
私だけは私を絶対に信じようと思うの
넘어져 찢기고 버려져도
転んでも破れて捨てられても
다시 털고 일어나면 그만인데
また叩いて起き上がればいいの
난 숨을 이유가 없어
私に隠れる理由なんてないわ
다 싸워본 후에야 back to my street
全ての戦いが終わったら back to my street
그전엔 난 돌아갈 수 없게 태웠지
その前に戻れないように燃やしたの
작은 미련들까지도 흔들 수 없이
小さな未練も揺さぶることがないよう
무정한 이 도시 위에 끝까지 난 가지고 싶어 나의 온기를
無情なこの街で最後まで私は自分の温もりを持っていたいの
차가운 겨울이 지나고
冷たい冬が過ぎて
다시 봄이
再び春が
사방에 활짝 핀 Daisy
一面に咲き誇る Daisy
찾아왔지 내 봄이
私の春がやってきた
어둡던 날들이 지나고
暗かった日が過ぎて
해가 떴지
日が昇った
난 꺾일 수 없는 Daisy
私は折れることのない Daisy
찾아왔지 내 봄이
私の春がやってきた
I done came a long way
I done came a long way
돌아가지 못해
振り返ることはできない
배고팠던 그땐
空腹だったあの時
Life was crazy
Life was crazy
두 손 모아 빌었던
両手を合わせて祈った
그 밤은 너무 길어
あの夜はとても長かった
I be praying to God
I be praying to God
Can somebody save me?
Can somebody save me?
Daisy 꽃다발에 지난 날들과
Daisyの花束で過ぎ去った日々と
검게 시든 아픈 상처들까지 다
黒く枯れた辛い傷まで全て
두 팔 벌린 내 과거의 작은 품속에
両手を広げた俺の過去の小さな胸に
건네주고 떠날게
渡して去るよ
하늘 위로 더 날게
空の上を飛んでいくよ
더 이상 할 필요 없어 걱정
これ以上心配する必要はないよ
기회가 보이면 물어 한입에 덥석
チャンスが見えたら一口がぶりと噛んで
If I want it then I swear Imma get it
If I want it then I swear umma get it
Ain’t no time for decisions
Ain’t no time for decisions
Issa money season
Issa money season
지독한 향을 내
ひどい香りがする
RIP to my past
RIP to my past
now I see
now I see
시간이야 꽃 필
開花する時間だ
다 싸워본 후에야 back to my street
全ての戦いが終わったら back to my street
그전엔 난 돌아갈 수 없게 태웠지
その前に戻れないように燃やしたの
작은 미련들까지도 흔들 수 없이
小さな未練も揺さぶることがないよう
무정한 이 도시 위에 끝까지 난 가지고 싶어 나의 온기를
無情なこの街で最後まで私は自分の温もりを持っていたいの
차가운 겨울이 지나고
冷たい冬が過ぎて
다시 봄이
再び春が
사방에 활짝 핀 Daisy
一面に咲き誇る Daisy
찾아왔지 내 봄이
私の春がやってきた
어둡던 날들이 지나고
暗かった日が過ぎて
해가 떴지
日が昇った
난 꺾일 수 없는 Daisy
私は折れることのない Daisy
찾아왔지 내 봄이
私の春がやってきた
Mirani（ミラニ）「Daisy (feat.pH-1)」まとめ
いかがでしたでしょうか？
冷たい冬を乗り越え、力強く春への第一歩を踏み出した曲です。春から進学や入社など新たな環境で生活を送る方にも勇気づけらる曲になっています。是非、たくさん聞いてみてください〜！
コメント