【歌詞和訳】365&7 (Feat. JAMIE)-pH-1・韓国ヒップホップ日本語訳MV付き

アニョハセヨ〜

今回、和訳していくのは、pH-1の新曲「365＆7(Feat. JAMIE)」です。

この曲は、春らしいポップなムードの曲で「365日、1週間君だけを考えていて愛することさえ時間がもったいない」という甘いメッセージを込められています。恋人はもちろん友達、家族、ペットまで自分だけの大切な相手を思い浮かべながら聞くことができる温かさで溢れた一曲となっています〜！

それでは、歌詞の日本語和訳をみていきましょう〜！

【MV】365&7 (Feat. JAMIE)-pH-1

【歌詞和訳】365&7 (Feat. JAMIE)-pH-1

365&7 days a week
365&7 days a week
생각나 하루도 빠짐없이
毎日欠かさず思い出すよ
너와 나
君と僕
어느새 비슷한 말투
いつの間にか似たような話し方
I’m thinking about you
I’m thinking about you
365&7 days a week
365&7 days a week
생각나 하루도 빠짐없이
毎日欠かさず思い出すよ
너와 나
君と僕
어느새 비슷한 말투
いつの間にか似たような話し方
I’m thinking about you
I’m thinking about you

맘이 떨려 어디 하나 고장 난 듯이
どこかが壊れたみたいに心がドキドキするんだ
함께 있으면 시간은 도망가듯이 빠르게 없어져
一緒にいたら時間はすぐに過ぎ去る
I be like what’s going on
I be like what’s going on
비싼 시계를 손목에 감아도 이건 못 멈춰
高い時計を腕につけても止められないんだ
I’ll call you up
I’ll call you up
Give me the addy
Give me the addy
어디쯤인지
どこにいるの
금방 나와있어
すぐ向かうよ
널 곧 태우고 갈게 어디든
君をどこにでも連れて行ってあげるよ
아주 먼 거리든 Yea
どんなに遠くても Yea
We can go about anywhere you wanna
We can go about anywhere you wanna
네 왼손 내 오른손에 걸어
君の左手を僕の右手にかけて
Baby let’s not waste time
Baby let’s not waste time
Just don’t beat around the bush
Just don’t beat around the bush
and tell me that you’re mine
and tell me that you’re mine
바삐 흘러가는 시간 뒤에 숨지마
忙しく流れる時間の後ろに隠れないで
너무 아까우니까
すごくもったいないから
처음부터 세줄게
最初から数えてあげる
I’m counting starting now
I’m counting starting now
And it’s…
And it’s…

365&7 days a week
365&7 days a week
생각나 하루도 빠짐없이
毎日欠かさず思い出すよ
너와 나
君と僕
어느새 비슷한 말투
いつの間にか似たような話し方
I’m thinking about you
I’m thinking about you
365&7 days a week
365&7 days a week
생각나 하루도 빠짐없이
毎日欠かさず思い出すよ
너와 나
君と僕
어느새 비슷한 말투
いつの間にか似たような話し方
I’m thinking about you
I’m thinking about you

Boy like doin’ like
Boy like doin’ like
Everything like I do
Everything like I do
Yeah you 너도 알잖아
Yeah you あなたもも知ってるじゃない
나 이런 거에 약한 거
私がこういうのに弱いってこと
아침부터 밤까지
朝から晩まで
You make me feel like ari
You make me feel like ari
기억나
覚えてる
When I first saw you and laughed he he he
When I first saw you and laughed he he he
오늘도 고마워 Thanks 들어가
今日もありがとう Thanks またね
지금 12시땡 우
今、12時だよ
Hey Mr. Nerdy 지금 어디
Hey Mr.Nerdy 今どこ
Stop with the countin’
Stop with the countin’
난 너가 궁금해
私はあなたのことが気になるの
네가 궁금해
気になるのよ
So let’s stop playin games
So let’s stop playin games
Baby let’s not waste time
Baby let’s not waste time
Just don’t beat around the bush
Just don’t beat around the bush
and tell me that you’re mine
and tell me that you’re mine
바삐 흘러가는 시간 뒤에 숨지마
忙しく流れる時間の後ろに隠れないで
너무 아까우니까
すごくもったいないから
처음부터 세줄게
最初から数えてあげる
I’m counting starting now
I’m counting starting now
And it’s…
And it’s…

365&7 days a week
365&7 days a week
생각나 하루도 빠짐없이
毎日欠かさず思い出すよ
너와 나
君と僕
어느새 비슷한 말투
いつの間にか似たような話し方
I’m thinking about you
I’m thinking about you
365&7 days a week
365&7 days a week
생각나 하루도 빠짐없이
毎日欠かさず思い出すよ
너와 나
君と僕
어느새 비슷한 말투
いつの間にか似たような話し方
I’m thinking about you
I’m thinking about you

※和訳に意訳を含みます。

意外な経歴！韓国ラッパー【pH-1】プロフィール・インスタ・おすすめ曲など一挙紹介！

韓国ヒップホップ好きの方ならご存知であろうラッパー「pH-1」のプロフィール、インスタ、おすすめ曲をはじめ、超詳細に紹介していきたいと思います。意外な経歴や、素顔、楽曲作りのポリシーなど気になることがたくさんです！早速見ていきましょう〜〜

yoloachan.com

2021.04.10

【まとめ】365&7 (Feat. JAMIE)-pH-1

いかがでしたでしょうか？

春らしい明るいアップテンポの曲で、大切な相手を思って歌うラブソングです。またフューチャリングで参加した「JAMIE」との相性も抜群でお気に入りの一曲になりそうですね！