アニョハセヨ〜
パク・ボゴムとパク・ソダムが主演を務める韓国ドラマ「青春の記録」の6番目の挿入歌(OST)である「Spotlight」が公開されました。
アイドルグループiKONのメンバーであるBOBBYが歌っています。
この曲は、青春の記録のエンティングに始めて流れたときから、「誰が歌ってるの？」と問い合わせが殺到したんだとか！ロックスタイルのサビ部分とエレクトニックな雰囲気の魅力的な楽曲がBOBBYの特徴的な歌声に合わさって、パワー溢れる一曲となっています。
それでは、MVや歌詞・日本語訳を見ていきましょう〜！
【MV】Spotloght-BOBBY
| 曲名 | Spotlight |
| 歌手 | BOBBY(iKON) |
| 作詞・作曲・編曲 | ナム・ヘスン、キム・ギョンヒ |
| アルバム | 青春の記録OST part6 |
| 発売日 | 2020/10/05 |
歌詞 ※日本語字幕あり
Looking inside the mirror
鏡の中を見て
I tell him not to stop this game
(鏡の中の)俺が俺に諦めるなと言う
it’s been awhile I’m starting over
久しぶりに始めてみよう
gonna freak you out
君をびっくりさせるよ
Step into the crowd
大勢の人々の中で
Now I see all eyes on me
俺に注目する視線を感じて
It’s been a while I’m breaking out
久しぶりにやってやったぞ
I’m gonna show you now
今すぐ見せてあげる
시간을 멈춰 마음을 찾아
時間を止めて心を探して
그 곳에 날 만난다면
そこで君に出会えたら
절벽의 끝에 서있는 내게
絶壁の端に立ってる俺に
(해줄 말이 있어)
(言ってあげる言葉があるんだ)
한발을 내딛고 힘껏 달려가
一歩を踏み出し力いっぱい走って
날개를 펼쳐 봐도 돼
翼を広げてみてもいいよ
어느새 하늘을 날고 있을 넌
いつの間にか空を飛んでいる君は
(You’re eternal starlight)
(君は永遠に星のように輝く）
저 벽을 밟고 넘어
あの星を踏み越えて
두려움의 끝을 봐
恐れの先を見て
내 안에 숨겨진
俺の中に隠された
빛을 꺼내 날려 봐
光を取って飛ばすんだ
Turning on the spotlight
スポットライトを点けて
I say
俺は言うんだ
Everybody calls me
みんなが俺を呼んでいる
you know it
君も知ってるでしょ
I deserve it
俺はふさわしいってことを
(what)
(何だって)
Turning on the spotlight
スポットライトを点けて
Turning on the spotlight
スポットライトを点けて
Turning on the spotlight
スポットライトを点けて
시간을 잡아 마음을 열어
時間を掴み心を開いて
그 곳에 날 만난다면
その場所で君に会えたら
이 길의 끝에 서있는 내게
この道の端に立っている君に
(해줄 말이 있어)
(言ってあげる言葉があるんだ）
한발을 내딛고 힘껏 달려가
一歩を踏み出し力いっぱい走って
날개를 펼쳐 봐도 돼
翼を広げてみてもいいよ
어느새 하늘을 날고 있을 넌
いつのまにか空を飛んでいる君は
(You’re eternal starlight)
(君は永遠に星のように輝く）
You’re eternal starlight
君は永遠に星のように輝く
You’re eternal starlight
(君は永遠に星のように輝く）
Gonna show you now
今すぐ見せてあげる
Oh Gonna show you now
Oh 今すぐ見せてあげる
※意訳を含みます
まとめ
いかがでしょうか？
ドラマのテーマでもある「愛と夢を叶えるために奮闘する若者の青春」を見事に表したような歌詞と、BOBBYの力強い歌声が魅力的な一曲です。
ぜひ、ドラマと合わせてOSTの「spotlight 」も楽しんでください〜！
コメント