スポンサーリンク

【歌詞・和訳】Afternoon・H1GHR MUSIC (Jay Park.Golden.pH-1 )アルバムBLUE TAPE収録

アニョハセヨ〜

今回は、2020年9月16日に韓国ヒップホップレーベル「H1GHR MUSIC」から発売されたアルバム「BLUE TAPE」からおすすめの一曲である「Afternoon」を紹介します。

アルバム「BLUE TAPE」は、ポピュラーサウンドをメインにしたアルバムです。これまで主に韓国のヒップホップに使われていたサウンドだけではなく、多様なサウンドを使いH1GHR MUSIC独自の色を作り出しています。また、H1GHR MUSICのアーティストが送る多彩で多様なナンバーを通じて、ヒップホップファンにH1GHR MUSICの絶え間ない変化と飛躍を印象付けました。

このアルバムの一曲「Afternoon」は、Jay Park、Golden、pH-1から成る曲で、「四六時中君を愛している」と歌ったラブソングで、Jay Parkらしい夏の清涼感あふれるR&B曲です。Jay Parkのフックに合わせたGoldenの歌声、 pH-1の特有の余裕のある可愛らしいヴァースが魅力的な曲になっています。

【Afternoon】H1GHR MUSIC(Jay Park.Golden.pH-1)

Afternoon (Official Video) – Jay Park, Golden, pH-1
Afternoon
曲名Afternoon
歌手H1GHR MUSIC (Jay Park.Golden.pH-1 )
アルバムBLUE TAPE
発売日2020年9月16日
作詞Jay Park、Golden、pH-1
作曲・編曲Bronze、Jay Park、Golden、pH-1

歌詞 ※日本語訳あり

Baby 눈을 감아
Baby 目を閉じて
이제 더는 없어 드라마
もうこれ以上のドラマはないよ
어딜 가도 너만 찾아
どこへ行っても君だけを探してる
손을 잡고 멀리 떠나자
手を繋いで遠くに出かけよう
I’mma love you in the morning
朝から君を愛してる
And in the evening
夕方も
And even in the afternoon
夜になってもずっと
In the morning
朝も
And in the evening
夕方も
And even in the afternoon
夜になってもずっと

언제부턴지
いつからか
참지 못하고
我慢できなくて
이렇게 나 천천히 빠져가는 건지
こうやってゆっくりと溺れてくのか
침착하려고
落ち着かせて
잘 보이려고
よく見せようと
노력하는 내 모습
努力しようする姿を
어떨지 몰라도
知らないだろう
설명할 수 없는 감정들 뿐인데 난
説明できない感情なんだよ
If you ever leave
もし君がいなくなったら
모든 걸 잃은 듯
全てを失ったように
슬퍼할 내 모습이
悲しむ俺の姿
Oh no
Oh no

Baby 눈을 감아
Baby 目を閉じて
이제 더는 없어 드라마
もうこれ以上のドラマはないよ
어딜 가도 너만 찾아
どこへ行っても君だけを探してる
손을 잡고 멀리 떠나자
手を繋いで遠くに出かけよう
I’mma love you in the morning
朝から君を愛してる
And in the evening
夕方も
And even in the afternoon
夜になってもずっと
In the morning
朝も
And in the evening
夕方も
And even in the afternoon
夜になってもずっと

Issa vibe 분위기 잡아봐 Girl
Issa vibe 雰囲気を感じてよ Girl
It’s alright 고민을 내려놔 Oh
It’s alright 悩み事は置いといて Oh
난 바라는 게 없어 네 마음뿐
俺が望んでるのは君の心だけ
Yeah, my love is real
Yeah 俺の愛は本物だよ
간절히 기도해
心から誓うよ
Can you love me too?
君も俺を愛せる?
난 네가 필요해
俺は君が必要だよ
널 떠날 일은 없어
君から離れることはないよ
My girl 걱정마
My girl 心配しないで

설명할 수 없는 감정들 뿐인데 난
説明できない感情なんだよ
If you ever leave
もし君がいなくなったら
모든 걸 잃은 듯
全てを失ったように
슬퍼할 내 모습이
悲しむ俺の姿
Oh no
Oh no

I’mma love you like I’m Marley
マーリーみたいに君を愛してる
지금 아주 멀리 떠나자
今からすごく遠くへ出かけよう
둘만을 위해서 준비된 Party
2人のためだけに準備されたParty
딴 생각은 트렁크 안에 Drop top
他の考えはトランクの中へ Drop top
Got us whippin thru the city like a cop car
パトカーみたいに街を駆け抜けて
Got plenty of cash in the bag
カバンにはたくさんのお金
하고픈 거 다해
やりたいことは全部して
내 옆에 있을 때 모두 현실이 돼
俺がそばにいると全て現実になる
Welcome to the lifestyle
ようこそ俺のライフスタイルへ
You been dreaming like forever
俺はずっと夢見てた
사진 대신 두 눈 속에 새겨
写真の代わりに目に焼き付けて

Baby 눈을 감아
Baby 目を閉じて
이제 더는 없어 드라마
もうこれ以上のドラマはないよ
어딜 가도 너만 찾아
どこへ行っても君だけを探してる
손을 잡고 멀리 떠나자
手を繋いで遠くに出かけよう
I’mma love you in the morning
朝から君を愛してる
And in the evening
夕方も
And even in the afternoon
夜もずっと
In the morning
朝も
And in the evening
夕方も
And even in the afternoon
夜もずっと

コメント

タイトルとURLをコピーしました