【歌詞・和訳】punchnello・fine! (Feat. Kid Milli)AOMG・韓国HIPHOP最新曲紹介！

アニョハセヨ〜！

韓国人HIPHOP歌手のpunchnelloは、2020年9月17日にニューシングル「fine! (Feat. Kid Milli)」をリリースしました。 同年、6月にリリースしたシングル「us（Feat.Meenoi）」以来3カ月ぶりの新曲で、punchnelloの軽快なラップが際立つトラックです。

それでは、MVと併せて、歌詞の日本語訳を見ていきましょう！

【MV】fine! (Feat. Kid Milli)

펀치넬로 (punchnello) – fine! (Feat. Kid Milli) Official MV (ENG)

MVでは、punchnelloが家で一人で遊ぶ姿から始まり、まるでゲームの中にいるようなデジタル感があります。 中程ではpuchnelloの顔が変形したり、手足が伸びたりと新しい世界観の面白いMVです。

フューチャリングでは、前年9月に放送された人気HIPHOPサバイバル番組Mnet「Show Me The Money 8」でpunchnelloが優勝した際に、プロデューサーとしてタッグを組んでいたKid Milliが参加しています。

歌詞　※日本語訳あり

평화롭지 못해 요즘은 집에서 기생해
平和になんてなれない 最近は家に寄生している
전부 핍박투성이 내 건 어디에?
全てが俺を追いつめる 俺のはどこ？
조금 심박수를 낮춰도 될 듯해
少し心拍数を下げてもいいんじゃない
느리게 가자니까 얘넨 날 무시해
ゆっくり行くからあいつらは俺を無視する
I got two com, too much game
I got two com, too much game
맨날, too cold to go out 내가
いつも、too cold to go out 俺が
살고 싶은 대로 살게 좀 내비둬
生きたいように生きるから少し放っておいてよ
그래도 훈수 두지 너흰
なのにお前らは口を挟むんだ

Newport in my hand 빠르게 태워 내쉬어
Newport in my hand 早くタバコを吐き出す
채우지 나의 폐, 썩어도 I don’t care
俺の肺を満たす、腐ってもI don’t care
썩어도 I don’t care
腐っても I don’t care
어차피 썩을 대로 썩어서 바라는 대로 오래 살기
どうせ腐るだけ腐ってるんだから 長生きしたいけど
그거 절대 난 못해
そんなの俺には絶対無理

Feel good 니네 눈에는 좀 불쌍해 보이고 모자라 보일 수도 있어
Feel good お前らの目にはちょっと哀れで足りなく見えるけど
그래 근데 나는 all good 니네 눈에서 좀 이제는
けど俺はall good
벗겨내도 될듯해 그 불편한 시선들
俺を不憫な目で見るのをやめてくれ

쟤네는 걱정이 너무 많아 alright
あいつらは心配しすぎだよ alright
난 잘 지내 내 걱정은 하지 마
俺は元気だよ 心配すんな
왜 그리 걱정이 너무 많아 alright
何でそんな心配ばっかすんなよ alright
I’m alright yeah
I’m alright yeah

I’m living good yeah
I’m living good yeah
Good yeah good yeah
Good yeah good yeah
Living Good yeah good yeah
Living Good yeah good yeah
(So shut your ass up)
(So shut your ass up)

Living good yeah
Living good yeah
Good yeah good yeah
Good yeah good yeah
Living good yeah good yeah
Living good yeah good yeah
(So shut your ass up)
(So shut your ass up)

Wake me up 여긴 너무 시끄러운 걸
Wake me up ここはうるさすぎる
다른 데로 보내줘, 걱정이 없는 곳으로
心配しなくてもいいところへ連れって行ってよ
지겨워 한숨 소리, 내가 다 전염되겠어
ため息はうんざり、俺にも移りそうだよ
부탁인데 내 앞에서 푸념 늘어놓지 말아 줘
お願いだから俺の前から愚痴を言わないでくれ

원해 feel good
願うよ feel good
Good mood, good mood
Good mood, good mood
Yeah feel good
Yeah feel good
방해 좀 자제 좀
邪魔はよして

Feel good
Feel good
Good mood, good mood
Good mood, good mood
Yeah feel good
Yeah feel good
방해 좀 자제 좀
邪魔はよして

Yeah 과정 말고 결과나 봤으면 해
Yeah 経過じゃなくて結果をみせて
술에 빠져 연기에 빠져 너랑 싸웠긴 했어도
酒に溺れ煙にまみれお前と喧嘩したけど
내가 어딜 기대
俺がどこを頼っても
너희가 내게 기댈 위치
お前らが俺に頼る地位
영신이가 딴 데 가서 우승 못했어도
ヨンシン^※が他のところで優勝できなくても
(※punchnelloのこと）

괜찮아 괜찮지 사실 괜찮을 뻔했는데
大丈夫 大丈夫だ 実は大丈夫だったんだけど
너나 너 너가 나한테 삐대기 전엔 feels good
お前とお前とお前が俺の邪魔をする前は feels good
나도 나 맘 가다듬기 벅차
俺も俺の心を落ち着かすのに手一杯
메모장 키면 내 생각은 하나도 안 들어가 그건 십분 전 우리 통화 탓
メモアプリを開いても俺の考えは一つも書かれてない それは俺らの10分前の電話のせい

뭐가 그리 많아 불만들이
何がそんなに不満なんだ
흘러가는 대로 살아 매일이
毎日流れるように生きようぜ
축복 아니냐고 즐겨 매일을
毎日が祝福だろ 楽しめよ
좋아 좋아 좋아 혼자라 해도
一人だけどいいぞ いいぞ いいぞ
나 모자라 사교성 그래서 어쩔
俺は社交性が足りないけど
강요 좀 하지 마 이게 내 취미
強要すんなよ これが俺の趣味
배민에 갈아 넣어 pa-paper
出前に費やす pa-paper
먹어야 남는 거 아니겠냐고 인마
残さず食べろよ

Yes, I’m living good
Yes, I’m living good
So how about you?
So how about you?

Yes, I’m living good
Yes, I’m living good
So how about you?
So how about you?

쟤네는 걱정이 너무 많아 alright
あいつらは心配しすぎだよ
난 잘 지내 내 걱정은 하지 마
俺は元気だよ 心配すんな
왜 그리 걱정이 너무 많아 alright
何でそんな心配ばっかすんなよ alright

I’m alright yeah
I’m alright yeah

I’m living good yeah
I’m living good yeah
Good yeah good yeah
Good yeah good yeah
Living Good yeah good yeah
Living Good yeah good yeah
(So shut your ass up)
(So shut your ass up)

Living good yeah
Living good yeah
Good yeah good yeah
Good yeah good yeah
Living good yeah good yeah
Living good yeah good yeah
Good yeah
Good yeah

まとめ

いかがでしたでしょうか？

punchnelloの軽快なラップが際立つ曲で、一度聞いたら頭から離れない曲ですね。また、誰にも邪魔されずに自由に生きていきたい気持ちを歌ったラッパーらしい一曲です。

リピート間違いなしの一曲になりそうですね。