アニョハセヨ〜
JBJ出身のキム・ドンハンが出演していることで話題となっている韓国ウェブドラマ『TRAP』を皆さんはもうご覧になられましたか？
ドラマのストーリと共に注目して欲しいのが挿入歌（OST）です。何曲かOSTで使われている曲がありますが、特におすすめの曲が、LEEBADAの『LOVE(feat.pH-1）』です。ドラマのストーリーの重要な部分で使われていることが多く、イントロを聞けば、この曲のことか！と認識できるでしょう。それでは、歌詞と合わせて和訳を見ていきましょう。
LOVE（feat.pH-1）
2019.03.29公開。アルバムTHE OCEAN収録。
歌詞（日本語訳有り）
내게 말해줘 what you think about love
私に話して what you think about love
묻고 싶어 what you think about love
聞きたいの what you think about love
What you think about us
What you think about us
듣고 싶어 너의 이야기에 yeah
聞きたいの あなたの話を yeah
너의 눈에 비친 내 모습 안에서
あなたの目に映る私の姿の中で
너의 향기가 느껴져 예
あなたの香りが感じられる
함께 있는 이 공간 이 온도까지
一緒にいるこの空間この温度まで
너로 물들어져가
あなたに染まっていく
그 어딘가에서 나 서 있어 너의 밤에
そのどこかに私はいて あなたの夜に
아니 너의 그 세상 한가운데 있어
いや あなたのその世界の真ん中にいる
표현이 되지 않아 난 널 계속 원해
表現できない私は あなたがずっと欲しい
내게 말해줘 what you think about love
私に話して what you think about love
묻고 싶어 what you think about love
聞きたいの what you think about love
What you think about us
What you think about us
듣고 싶어 너의 이야기에 yeah
聞きたいの あなたの話を yeah
발맞춰 걸어갈게 남한테는 멋지게
歩調を合わせて歩いているよ 他の人には素敵に
너한텐 안고 싶은 여자가 될게
あなたが抱きたい女性になるよ
우린 좀 어울려
私たちは少しだけ似合っている
손이 닿으면 녹을 거 같아
手が触れ合ったら溶けてしまいそう
난 너란 바닷속을 헤엄쳐
私はあなたという海の中を泳いで
Walking on the beach side
Walking on the beach side
달빛 아래서 우리 둘이서 속삭여 yeah
月明かりの下で ２人でささやいて yeah
파란색 향기가 가득 메운 이 공간에서
青色の香りが満ちたこの空間で
너의 눈은 나를 보고 있어
あなたの目は私を見ていて
우린 그 위에 서 있어
私たちはその上にいて
What you think about love
What you think about love
묻고 싶어 what you think about love
聞きたいの what you think about love
What you think about us
What you think about us
듣고 싶어 너의 이야기에 yeah
聞きたいのあなたの話を yeah
okay imma tell you what i think about love
okay imma tell you what i think about love
no imma show you what i like about us
no imma show you what i like about us
둘이 웃고 떠드는 것 좋아 그래 근데
2人は笑いながら騒ぐのが好きそれで
그 다음에는 열어줘 깊게
その次は深く開いて
그냥 믿고 나에게 말을 해
ただ信じて 私に話してよ
힘들 때 언제든 연락해, 바람 쐐
辛い時はいつでも連絡して 風に当たろう
너란 사람의 과거, 혹은 상처, 장점과 단점
あなたという人の過去、あるいは傷、長所と短所
나를 향한 관점 like woah
私に対する観点 like woah
i really wanna know
i really wanna know
little bit of crazy
little bit of crazy
little bit amazing
little bit amazing
미치지 않고서는 사랑이 아니겠지
狂っていないのは愛ではないでしょ
빠르게도 번져가는
早くも広がっていく
넌 이미 내 맘속에 배있어
あたなはもう私の心の中にいる
now, let me ask you a question.
now, let me ask you a question.
What you think about love
What you think about love
묻고 싶어 what you think about love
聞きたいの what you think about love
What you think about us
What you think about us
듣고 싶어 너의 이야기에 yeah
聞きたいの あなたの話をyeah
Love, think about love
Love, think about love
think about us yeah yeah
think about us yeah yeah
※意訳を含みます。
まとめ
what you think about love（恋についてどう思うの？）というフレーズが印象的な曲です。好きな人の全てを知りたいと願う恋する女性の気持ちを歌った歌詞が可愛らしいです。
ドラマは、愛に悩み奮闘する大学生のキャンパスライフを描いたものとなっており、OSTとよくマッチしています。
ストーリーと併わせてOSTにも注目して見てみるとドラマをより一層楽しめそうです！
コメント