アニョハセヨ〜
今回は、Sik-Kの新アルバム
HEADLINERに収録されている
IBTFY(feat. pH-1)
を訳しました！
早速みていきましょう！
MV（Official Audio）
2020.06.12公開
ALBUM 【HEADLINER】9番目の収録曲です。
| 01 | 달링 (DARLING) (Feat. Crush) | |
| 02 | NEW LOVE | |
| 03 | SHE’S GONE | |
| 04 | ADDY (어디) (Feat. MOON) | |
| 05 | TOO PICKY | |
| 06 | 12:45 (너가 보고싶다) | |
| 07 | NIRVANA | |
| 08 | BAE | |
| 09 | IBTFY (Feat. pH-1) | 今回訳した曲 |
| 10 | TELL YA! |
featuringで同じ所属事務所(H1ghr music）の
pH-1も参加していて豪華な一曲です。
歌詞 ※日本語訳あり
Yeah I’ll be there for you when you are all alone
君がひとりぼっちの時、俺がそばにいるよ
Yeah I’ll be there for you when you are all alone
君がひとりぼっちの時、俺がそばにいるよ
Yeah I’ll be there for you when you are all alone
君がひとりぼっちの時、俺がそばにいるよ
삶이 쓸 땐 trick or treat
人生が辛い時は trick or treat
근데 사탕은 안 발린 말로
でもお世辞じゃなくて
나한테로 불어와 like wind
俺に吹いてきて like wind
말해주기 싫은 게 아님 말고
話してくれるのが嫌でなかったらいいけど
여기에서 기다리는 것도 지겹지
ここで待つのもうんざりだよ
그래도 힘들어하는 너가 신경 쓰여
だけど疲れている君が心配なんだ
So I’ll be there for you
So I’ll be there for you
Singing this song too
Singing this song too
넌 너무너무 너무해
君はヒドすぎるよ
감추는 건 별로인데
隠すのはいいんだけど
말투는 어른인데
話し方は大人なのに
말을 안 해주는 버릇에다
話してくれない癖だ
부려 텃세
偉そうな態度
이제 곧 서른인데
もうすぐ30歳なのに
힘든 일이 없겠어
辛いことはなくなるから
오늘은 내 어깨에서
今日は俺の肩で
네 왼쪽 머릴 기대
君の左側の頭を期待
잠시라도 쉬게
少しでも休めるように
Yeah I’ll be there for you when you are all alone
君がひとりぼっちの時、俺がそばにいるよ
Yeah I’ll be there for you when you are all alone
君がひとりぼっちの時、俺がそばにいるよ
Yeah I’ll be there for you when you are all alone
君がひとりぼっちの時、俺がそばにいるよ
만약 너의 기분이 저기압이라면 뭐 어떤
もし君の気分が低気圧なら
일들이 있었거나 너를 오늘 괴롭혔던
どんな事があったのか 君の今日を
사람들에 대해 일단 말해 나중에
苦しめた人たちについて話してよ
내가 전부 다 받아줄게
俺が全部受け止めてあげる
내가 같이 욕 박아주게
俺が一緒に悪口言ってあげる
내가 같이 있으니깐 담아두지 말고
俺が一緒にいるから溜め込まないで
다 털어
全部吐き出して
Let it go like 엘사
Let it go like エルサ
네 emotion 다 내일 싹
君のemotion 全部明日にはスッキリ
돌아올꺼니깐 내일 봐
戻ってくるから明日会おう
돌아올꺼니깐 내일 봐
戻ってくるから明日会おう
힘든 일이 없겠어
辛いことはなくなるから
오늘은 내 어깨에서
今日は俺の肩で
네 왼쪽 머릴 기대
君の左側の頭を期待
잠시라도 쉬게
少しでも休めるように
i know it when you’re feeling real down
i know it when you’re feeling real down
오늘 하루 쌓인 스트레스 내게 비워봐
今日１日溜まったストレス 俺に吐き出してみて
이 두 귀는 너를 향한 최소한의 배려
この両耳は君への最小限の配慮
trust me, imma make you feel better
trust me, imma make you feel better
너의 기분 하나 몰라봐줄 때
君の気持ちを一つも分かってあげられない時
대신 되어주고 싶어 너의 삶의 자극제
その代わりに君の人生の刺激剤になってあげたいよ
mmm no pills
mmm no pills
i’m talking straight XO’s
i’m talking straight XO’s
네 얼굴에 묻힌 내 입술의 색소
君の顔についた俺の唇の色素
어디든지 갈게 just call me up
どこへでも行くよ just call me up
내 관심 가진 건 너뿐이야
俺が気になっているのは君だけだよ
자주 보게 될걸 내 옆모습을
よく見るようになるよ 俺の横顔を
push me away that’s impossible
push me away that’s impossible
잠시라도 forget it
少しでも forget it
뒤로 젖혀 고개
頭を後ろに傾けて
Yeah I’ll be there for you when you are all alone
君がひとりぼっちの時、俺がそばにいるよ
Yeah I’ll be there for you when you are all alone
君がひとりぼっちの時、俺がそばにいるよ
Yeah I’ll be there for you when you are all alone
君がひとりぼっちの時、俺がそばにいるよ
コメント