スポンサーリンク

【歌詞・和訳】ZICO×カン・ダニエル「Refresh」公開!日本語訳・MV解説詳しく紹介!

HIPHOP

アニョハセヨ〜

2020年4月23日に
ついに!!ZICO(ジコ)
カン・ダニエルのコラボ曲である

「Refresh」

が公開されました〜♡

このコラボは、
「2020 Pepsi X グローバル K-POPプロジェクト」
第1段として行われました!

MV公開!

[MV] 지코 (ZICO) X 강다니엘 (KANG DANIEL) – Refresh

「Refresh」は楽しいメロディーと伝統的なリズムを通じて、
韓国の美しさを表現した曲となっています。

また、世界的なDJ兼プロデューサーの
スティーブ・アオキ(Steve Aoki)
ジコが共同プロデュースしたことでも話題です!

MVは韓国の美しい遺産を見立てていて、
華やかな金箔のスーツのから
空をそのまま映し出したような色のスーツまで
様々な美しい衣装を着こなしています。

明るく軽快なメロディーに合わせて
伝統舞踊を思わせるダンスで
楽しい振り付けを披露しています!

歌詞 ※日本語訳あり

두 귀에 손을 포개
両耳に手を置いて
눈 감고 앞을 상상해
目を閉じて 未来を想像する
보통의 삶을 사는 게
普通の人生を生きるのが
어떤 건지 잘 모르겠어
どういうことなのかよく分からない
날 데리고 도망가 줘
僕を連れて逃げてよ

늘 자유롭고 싶고
いつも自由でいたいし
혼자이긴 싫어
一人でいるのは嫌だ
집 밖을 나서도 닫힌 방 같아
家の外に出ても閉ざされた部屋にいるみたい
신호라도 주듯이 깜빡이는 불빛
信号でも送るように点滅する光
꺼내놓아 툭 Everybody knew
放り出すよ ぽんと Everybody knew

빨간색 하늘과
赤色の空と
파란색 바닷가
青い海辺
여름이 담긴 병에
夏が詰まった瓶に
차갑게 땀이 맺혀
冷たく汗が落ちる

Searching for meaning
Searching for meaning
We all need to refresh
We all need to refresh
숨죽이며 기다린 날이야
息を殺して待っていた日だ
목청껏 외쳐
声の限り叫んで

Let’s make it better 
Let’s make it better
Let’s kick it together
Let’s kick it together

가끔 놓쳐도 I don’t mind
たまには見逃しても I don’mind
그만큼 가벼워진 걸
その分軽くなるから
춤을 잘 추고 싶다면
上手く踊りたいなら
조금만 템포를 낮춰
ちょっとだけテンポを下げて
급해서 좋을 게 없어
急いでもいいことはないよ

Time out 여전히 오락가락
Time out 今でも行ったり来たり
짜증 났다가 신이 나 다시
腹が立ってまた楽しくなって
그게 삶의 장단
これが人生のリズム
Hop out out the chair 
Hop out out the chair 
걱정 마 다음은
心配するな 次は
아무도 못 가로채
誰にも奪えない
받아들여 너다움을 
受け入れて自分らしさを
we can’t get back yesterday 
we can’t get back yesterday 
하늘 높이 뛰어서 주제넘게
空高く飛んで 身の程知らずに
감성 충만한데 시간은 턱없이 부족해
感性に満ち溢れているに時間が足りない
enjoy your every moment
enjoy your every moment

빨간색 하늘과
赤色の空と
파란색 바닷가
青い海辺
여름이 담긴 병에
夏が詰まった瓶
차갑게 땀이 맺혀
冷たく汗が落ちる

Searching for meaning
Searching for meaning
We all need to refresh
We all need to refresh
숨죽이며 기다린 날이야
息を殺して待っていた日だ
목청껏 외쳐
声の限り叫べ

Let’s make it better 
Let’s make it better 
Let’s kick it together
Let’s kick it together

コメント

タイトルとURLをコピーしました