スポンサーリンク

【歌詞・日本語訳】Apink「Dumhdurum(덤더럼)」9thミニアルバム「LOOK」収録!曲のMVと解説付きで紹介!

K-POP

アニョハセヨ~

4月13日にApink
9thミニアルバム

「LOOK」

が公開されました!

アルバム名の「LOOK」には、
「ありのままの私を愛して、私が見るままに生きていく」
という意味が込められています。

このアルバムのタイトル曲でもある
「Dumhdurum」
をさっそく見ていきましょう!

MV紹介

[MV] Apink(에이핑크) _ Dumhdurum(덤더럼)

Dumhdurum(덤더럼)」は、
離れてしまった愛を前に無になった気持ち
を表現しています。

曲中の「Dumhdurum」というフレーズが
中毒性の強いメロディーと合わさって
頭から離れません。

歌詞 ※日本語訳あり

Hey 느낌이 너무 이상한 걸 좀
Hey 気分がちょっと変な感じ
나를 위해 보내준다는 말이
私のために送ってくれる言葉が
직감은 두려워 너무 참 잘 맞아서
直感は怖い とてもよく合ってる
하루하루 밀어냈던 느낌 그대로
一日一日 押し出した感じのまま

화려해 감춰진 모습
華麗に隠された姿
다 들킬까 봐 겁나
全てばれそうで心配
너는 내 맘 몰라
あなたは私の心を知らない
걱정 마 Baby I’m so fine
心配しないで Baby I’m so fine
아냐 아무렇지 않아 괜찮아
いや 平気よ 大丈夫

내 맘은 덤더러 럼더러럼
私の心はダンダロ ロンダロロン
누구보다 차갑던 네가
誰よりも冷たかったあなたが
떠난 거야 잘 된 거야 …
去ってくれたんだから よかった…
Bye bye baby덤더러 럼더러럼
Bye bye babyダンダロ ロンダロロン
별로 슬프지 않아
あんまり悲しくない
눈물 흘리지 않아
涙もながれないわ
벌써 다 끝나버린
もう全て終わってしまった
내 맘은 덤더럼 덤덤
私の心はダンダロ ダンダン

봐봐봐봐 yeah
ほらねえ yeah
내 맘은 덤더럼 덤덤
私の心は ダンダロン ダンダン
거짓말 같다고 말하지 마
嘘みたいだって言わないで
내 맘은 덤더럼 덤덤
私の心はダンダロン ダンダン

Yeah nananana It’s like nananana
Yeah nananana It’s like nananana
어딜 가도 슬픈 노래들뿐
どこへ行っても悲しい歌ばかり
You know this feeling
You know this feeling
Nananana Yeah nananana
Nananana Yeah nananana
사랑 못 할 거라 생각해 가끔
愛せないって思うの たまに

화려해 감춰진 모습
華麗に隠された姿
더 예뻐진 거 같아
もっと綺麗になったかも
속으론 더 아파
心の中は辛い
걱정 마 Baby I’m so fine
心配しないで Baby I’m so fine
아냐 아무렇지 않아 괜찮아
いや 平気よ 大丈夫

내 맘은 덤더러 럼더러럼
私の心は ダンダロ ロンダロロン
누구보다 차갑던 네가
誰より冷たかったあなたが
떠난 거야 잘 된 거야 …
去ってくれたんだから よかった…
Bye bye baby덤더러 럼더러럼
Bye bye baby ダンダロ ロンダロロン
별로 슬프지 않아
あんまり悲しくない
눈물 흘리지 않아
涙もながれないわ
벌써 다 끝나버린
もう全て終わってしまった
내 맘은 덤더럼 덤덤
私の心は ダンダロン ダンダン

봐봐봐봐 yeah
ほらねえyeah
내 맘은 덤더럼 덤덤
私の心は ダンダロン ダンダン
거짓말 같다고 말하지 마
嘘みたいだって言わないで
no no no no
no no no no

그리워 매번 잠들기 전에 yeah yeah
恋しくて毎晩寝る前に yeah yeah
목소릴 들어야 스르르 눈 감았지
声を聴けばするすると目を閉じる
시간이 정말 모든 걸 지워준다 해도
時間が本当にすべてを消してくれても
Someday 다 그렇게 된대도
Someday すべてそうなっても

내 맘은 덤더럼 덤덤
私の心は ダンダロン ダンダン

봐봐봐봐 yeah
ほらねえyeah
내 맘은 덤더럼 덤덤
私の心はダンダロン ダンダン
거짓말 같다고 말하지 마
嘘みたいだって言わないで
내 맘은 덤더럼 덤덤
私の心はダンダロン ダンダン

まとめ

今年でデビュー9周年を迎えたApink。

長い芸歴にも関わらず

今回の「Dumhdurum」のように、

新しいコンセプトを見せ続けてくれる

彼女たちの活動に今後も目が離せません!

コメント

タイトルとURLをコピーしました