スポンサーリンク

【歌詞・日本語訳】WINNER「뜸(Hold)」3rdフルアルバム「Remember」収録!曲のMVと解説付きで紹介!

HIPHOP

アニョハセヨ~

来る4月9日に、WINNER

3rdフルアルバム

「Remember」 が

発売されますね。

このアルバムの収録曲である、

「Hold」

3月26日に先行公開されました!

早速見ていきましょう!

WINNER「HOLD」

MV紹介

WINNER – '뜸(Hold)' M/V

WINNER のメンバーと
同じ事務所(YGエンターテインメント)に
所属してる AKMU イ・スヒョンが兄妹の
コンセプトのもと可愛らしく、楽しく
演技をしている所に注目です。


WINNERのメンバーが
演じている兄たちを
面倒くさがる妹AKMUスヒョンと、
妹の恋愛にお節介を焼きたい
兄たちWINNERの
心情が描かれています。

歌詞 ※日本語訳あり

다리미 다리미
アイロン アイロン
다리니 다리니
アイロンがけ アイロンがけ

다 아는데 뜸 들이니 나는 기다리지
全部知っているのに もったいぶる僕は待っている
배고파 배고플 때
お腹がすいた お腹がすいたとき
어머니 밥하실 때
ママが ご飯を作っているとき
보다 더 뜸 들이니 나는 속 터져
さらに もったいぶって 僕はイラつく

재고 있는 건가 (설마)
考え直してるのかな(まさか)
간을 보는 건가? (에이 에이)
様子を見ているのかな?(いやいや)
내 착각이었나 섣부른 고백이었나
僕の勘違いだったの うかつな告白だったの
응 이면 응 싫으면 NO 참 생각 많아진다
うんならうん 嫌なら NO
ほんとに複雑だよ

의미심장한 표정
意味深長な表情
그 앞에 얼어붙어
それを見て 凍りつく
너의 대답만 무작정 기다리다
君の答えだけずっと待つ
석고상 되겠네
石膏像になってしまうよ

1초.. 2초.. 3초.. (Brrrr)
1秒.. 2秒.. 3秒.. (Brrrr)
1년.. 2년.. 3년.. (Brrrr)
1年.. 2年.. 3年.. (Brrrr)
고민할 거 뭐 있어 제발..
悩むことなんてない どうか..

뜸 들이지 마
もったいぶらないで

(Let me know Let me know Let me know, up to you)
고민고민하지 마
悩みすぎないで
(Let me know Let me know Let me know, up to you)
부끄부끄 해도 너
恥ずかしくても

뜸 들이지 마
もったいぶらないで

고민고민하지 마
悩みすぎないで
부끄부끄 해도 너
恥ずかしくても
뜸 들이지 마
もったいぶらないで

넌 생각이 너무 딥 해
君の考えはとってもディープ
아니 밥을 열 번 먹었는데 뭐를 더 고민해
いや ご飯を10回食べたのに 何をまた悩んでる
꿀 먹은 벙어리 여전히
いまだに 黙り込んでいる
넌 나를 남자로 안 보니
君は僕を男として見てないの

오케이.. 알통 보여줄게 이제 픽 해
オッケー.. 筋肉を見せてあげるよ もう選んで

왜 말을 못 해 이 사람이 내 사람이다 왜 말을 못 해
何で言えないの この人が私の男って 何で言えないの
바람 불 때 방패연에 줄달아줘도 날리지 못해
風が吹くとき 凧に糸を結んでも 飛ばないし
밥상을 떡 차려주고 숟가락 쥐여줘도 먹지 못해
食卓を用意しスプーンを握らせても 食べられない
불쑥 찾아온 봄날에 향기가 없네
突然訪れてくる春に 香りはない

의미심장한 표정
意味深長な表情
그 앞에 얼어붙어
それを見て 凍りつく
너의 대답만 무작정 기다리다
君の答えだけずっと待つ
석고상 되겠네
石膏像になってしまうよ

1초.. 2초.. 3초.. (Brrrr)
1秒.. 2秒.. 3秒.. (Brrrr)
1년.. 2년.. 3년.. (Brrrr)
고민할 거 뭐 있어 제발..
悩むことなんてない どうか..

뜸 들이지 마
もったいぶらないで

(Let me know Let me know Let me know, up to you)
고민고민하지 마
悩みすぎないで
(Let me know Let me know Let me know, up to you)
부끄부끄 해도 너
恥ずかしがらないで
뜸 들이지 마
もったいぶらないで

(Let me know Let me know Let me know, up to you)
고민고민하지 마
悩みすぎないで
(Let me know Let me know Let me know, up to you)
부끄부끄 해도 너
恥ずかしがらないで
뜸 들이지 마
もったいぶらないで

부끄부끄 해도 너
恥ずかしがらないで
뜸 들이지 마
もったいぶらないで

※曲の雰囲気を守るために意訳を含んでます。

まとめ

2019年のミニアルバム

「W」と「CROSS」以来、

約5ヶ月ぶりにカムバックするWINNER。

さわやかさときめきいっぱいの

春の曲に注目です!

コメント

タイトルとURLをコピーしました